-God aften. -God aften, Sir John.
Unnsk y ld, sir.
Jeg møter deg her på veien, sier god aften, -
- og du kalte meg ''Sir John''. -Mulig det.
Hvorfor sa du ''Sir''? Jeg er bare Jack Durbeyfield.
For å være hyggelig. Jeg heter Tringham, jeg er prest.
Jeg fant ut noe om deg da jeg leste en slektshistorie.
Jeg driver med slektsgransking.
Du, Durbeyfield, stammer direkte fra de adelige d'Urbervillene.
Visste du ikke det?
Aldri hørt om dem!
Jo, du har d'Urbervilles profil. Litt grovere, men allikevel.
Ifølge bøkene stammer du fra Sir Pagan d'Urberville -
- som kom fra Normandie. -Enda har jeg levd i armod?
Jeg trodde du visste om det.
Jeg har en gammel sølvskje og et segl hjemme, men allikevel.
-Hvor bor vi d'Urbervillene i dag? -Ingen steder.
Dere ligger i en familiekrypt i Kingsbere-sub-Greenhill -
- i blykister med marmorplater på.
-Og hvor er våre herregårder? -Det er ingen igjen.
Ingen landområder?
-Dere hadde overflod av land før. -Hva kan jeg gjøre, Sir?
-Kan jeg gjøre noe? -Ingenting.
Du kan tenke stolt: ''Hvor dypt de mektige har falt.''
God aften, Sir John.
Vil du ta en halvliter med meg?
De har godt øl i ''The Pure Drop''.
Men ikke så godt som ''Rollivers''.
Sir John d'Urberville, det er meg.
-Hva er dette? -Dansen vår, sir.
-Hvor er partnerne? -De er på jobben ennå.
-Vil du være med så lenge? -Gjerne, men en mann er for lite.
Bedre enn ingen. Da har vi noen å klemme på.
-Jeg vil more meg. Kom igjen. -Tenk om noen ser oss!
Bare dra dere. Jeg kommer snart.
Det er ingen mann i Wessex av bedre herkomst enn jeg.
Faren din kjører den vogna!
Det er ingen mann i Wessex -
- av bedre herkomst. -Far er trett.
Han kjører den vognen fordi hesten vår er død. Det vet du.
Der er du endelig. Hva skal du?
Jeg må fortelle deg noe.
Vi har adelige aner -
- som går tilbake til lenge før Oliver Crumble.
Tilbake til de hedenske tyrkerne -
- med monumenter og gravkrypter -
- og til familievåpen!
Er det derfor far kjørte i vognen?
Vårt navn er d'Urberville. Derfor, ikke fordi han var full.
-Hvor er han? -Han hørte det av en prest.
-Hvor er han? -For å være ærlig -
- dro han til Rollivers for å stive seg opp.
-Han finner ikke styrke i ølet! -Jeg skal hente ham. Snart tilbake.
Vær snill jente og legg de minste for meg.
Her er den.
Skjeen er kanskje liten, men min familie var stor.
-Jeg har en plan. -Vi var styrtrike!
Er det penger i bildet?
At vi er av slik slekt, er rikdom nok.
Jeg har tenkt over dette.
Det minner meg på noe: finn det seglet, kvinne.
Det bor en d'Urberville ute ved Trantridge.
De er ingenting mot oss. En yngre gren av familien.
De går nok ikke tilbake til kong Normans dager.
-Kanskje ikke, men hun er rik. -Vi kunne trengt penger.
Ja visst. Tess kan dra dit og fortelle om slektskapet.
Hvorfor skulle ikke slektskap holdes ved like?
Hun kunne bli godt gift.
I morgen drar hun dit. Skål på det!
Der er du, kjære. Vi skulle akkurat gå.
-Skal jeg gå og tigge? -Ikke tigge.
Vi er i familie.
Jeg ville ha hjulpet dem.
Det kan gå opp og ned for alle.
Bare spør henne om litt hjelp.
Hvis hun er vennlig mot meg, vil jeg være fornøyd.
Vent ingen hjelp.
Med ditt pene fjes kan du sjarmere hvem som helst.
Jeg vil heller søke arbeid.
Durbeyfield, du bestemmer.
Sier du hun må dra, så drar hun.
Vil du besøke en fjern slektning av oss?
-Helst ikke. -Hun vil ikke.
Jeg liker ikke at ungene ikke vil besøke slekta.
Jeg er overhodet i en fin familie -
- og jeg har min stolthet.
Alt dette skrytet om dine aner!
Det vil ikke gi oss en ny hest.
Dette er helt nytt!
Lille skjønnhet, hva kan jeg gjøre for deg?
-Jeg skal besøke mrs. d'Urberville. -Det går ikke. Hun er invalid.
Hva var ærendet?
Ikke noe ærend. Hvordan skal jeg si det?
-Ikke noe ærend. -Fornøyelser, da?
Det er så dumt. Jeg kan ikke si det.
Jeg liker dumheter. Prøv igjen.
Jeg kommer for å si -
- at vi er i familie med dere.
Fattig slektning?
-Stokes? -Nei, d'Urberville.
Jeg mente det.
Liker du jordbær?
-Ja, når de er modne. -Det er de her.
Vi heter Durbeyfield, men vi har bevis på at vi er d'Urberviller.
Det sa en slektgransker.
Mor sa dere burde vite det, for hesten vår er død, -
- og vi er den eldste grenen. -Jeg forstår.
Så du avlegger meg en høflighets- visitt som et familiemedlem.
Jeg gjør vel det.
Det er ikke noe galt i det.
Jeg vil heller ta det selv.
Ikke så blyg, lille kusine.
Her, en til.
Et perfekt sted, tro meg.
Du ser ut som et maleri.
-En torn. -Skjønnhet har sin pris.
Jeg er ikke særlig sulten.
Tull. Du må spise før du drar.
Du har en lang vei hjem.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men slutt med det d'Urbervilltøvet.
Du heter Durbeyfield.
-Et helt annet navn. -Det er bra nok.
Angående Deres datter, skriver vi for å tilby...
...henne en jobb som bestyrer av vår hønsefarm...
...av moderne karakter. Hvis Deres datter etter en tid...
...gjør seg fortjent til det, tilbyr vi bra husly og god lønn.
Vi imøteser Deres svar.
-Du sjarmerte dem i senk. -La meg se det.
Hvem skrev dette?
Mrs. d'Urberville naturligvis. Hun har undertegnet.
Bestyre en hønsefarm?
-Jeg vil ikke dra. -Høns!
De vil bare ha deg dit uten å gi deg for store forhåpninger.
-Vi er i familie. -Dette er seglet.
Det samme som vårt.
En stor løve med et slott over.
-Hun så dere var av samme blod. -Hun så meg ikke.
Hun kunne ikke slå armene rundt deg, hun er jo invalid.
Men sønnen hennes kalte deg kusine.
Jeg vil heller være her.
Adjø, far.
-Drar du? -Ja, adjø.
Du er et vakkert syn.
Si til din nevø, -
- at hvis han ønsker det, kan jeg selge ham tittelen min.
-Men til en passende pris. -Ikke under tusen pund!
For tusen pund, ja.
Vent litt. Han kan få den for hundre. Jeg er ikke urimelig.
Femti. Tyve pund, men ikke en penny mindre.
-Familieære er familieære. -Du må dra nå.
-Jeg vil følge Tess et stykke. -Ja, hun skal jo gifte seg rikt.
Slutt opp! Hvordan kunne du innbille dem det, mor?
Hun skal arbeide for en rik slektning -
- og skaffe penger til ny hest.
Jeg vil ikke at Tess skal bli dame.
Er det mannen Tess skal gifte seg med?
Hvis Gud vil, er det det.
Ikke armen min! Hold meg rundt livet!
Utakknemlige jentunge! Hvorfor slapp du meg?
-Du kjørte som en galning. -Temperament!
-Man må ned bakkene. -Ikke i galopp.
At en skjønnhet skulle si det. Jeg kjører alltid i galopp.
-Det får blodet til å fosse. -Ikke gjør det igjen.
Kanskje ikke. Vi får se.
Et lite kyss på de røde leppene og rosenrøde kinn -
- og jeg kjører som en snegle. -Jeg vil ikke kysses!
Stopp, jeg ber deg!
Greit, gjør som du vil.
Jeg trodde du ville beskytte meg, som en slektning.
Kutt ut det der!
Du er følsom til å være en landsbypike.
Hatten min!
Du er enda penere uten hatt.
-Opp i vognen. -Nei takk.
-Jeg vil gå. -Det er over fem kilometer.
Blåser i om det er tyve.
Pass deg for Dollop, forvalteren.
Mr. Alec er ikke ille. Han rir mye og jager oss resten av tiden.
Hans mor er en merkelig dame, men snill.
Heldigvis for oss er hun blind.
-Er hun blind? -Stokk blind.
De heter egentlig Stokes.
Mr. Alecs far het det.
Han kjøpte navnet av en gammel familie for å bli fin.
-Hvor blir det av fuglene? -Jeg hadde glemt det.
Du holder Phena... og denne.
Du er den nye, unge damen?
Hvor er fuglene mine?
Dette er Strut.
Han er ikke så livlig i dag.
Han er litt redd for fremmede.
Og Phena?
De er litt engstelige.
De venner seg til deg. Kan du plystre?
-Plystre? -Ja, melodier.
-Litt. -Da må du øve.
Jeg er glad i hønsene mine, men jeg har også små fugler.
Jeg hadde en ung gutt som var flink til å plystre.
-De har vansmektet siden han dro. -Mr. Alec plystret for dem i dag.
Naturen eller kunsten kunne ikke skape noe vakrere enn deg.
Den lille munnen blåser og blåser, og det kommer ikke en lyd.
-Det hører til jobben min. -Jeg skal lære deg.
Jeg skal ikke røre deg. Jeg blir stående her.
Se på meg.
Slapp av med leppene. Slik.
Blås sakte.
Sakte.
En gang til.
Slik, ja.
Du vil greie det.
Synes du min mor er litt merkelig?
Jeg kjenner henne nesten ikke.
Jeg står ikke høyt i kurs for tiden.
Men du vil, hvis du behandler dyrene hennes godt.
Har du problemer, så ikke gå til Dollop. Kom til meg.
Vil du ikke danse?
-Jeg er trett. Når skal dere hjem? -Snart.
-Lille skjønnhet, hva gjør du her? -Jeg venter på de andre.
-Jeg kan ikke veien. -Jeg har en hest.
-Bli med meg til vertshuset. -Nei, jeg venter på de andre.
Ja vel, dumme jentunge. Gjør som du vil.
Hva har du på ryggen?
Milde himmel!
Det er sirup!
-lkke le av meg! -Jeg kunne ikke la være.
Du tror du er dronning fordi han liker deg best!
Hold opp.
Jeg er verdt to sånne som deg!
Hvis jeg hadde visst hvordan du var, ville jeg ikke sett på deg!
Hva foregår her?
Sett deg på hesten!
Fra asken til ilden!
-Hvor er vi? -I jaktområdene.
-Er ikke det en omvei? -Den vakreste skogen i landet.
Den er verdt å bli sett en vakker kveld som denne.
-Ja, men... -Ikke noe men.
Jeg føler meg så lykkelig, og vil forlenge denne stunden.
Du skalv i sted. Nå føler jeg at du er varm.
-Fryser du ennå? -Nei, ikke nå.
Jeg skal la hesten hvile litt.
Da går den raskere etterpå.
Hva sa dine foreldre om hesten?
-De har ingen hest. -Jo, siden forrige mandag.
Jeg trodde de hadde skrevet til deg om det.
-Hva kan jeg si? -Det var så lite.
Jeg visste hvordan din far trengte en hest.
Han burde takke deg.
Jeg er takknemlig, helt sant.
Men du burde ikke gjort det.
-Er det en bebreidelse? -Nei, det var veldig snilt gjort.
Jeg har lidd kvaler siden du kom.
-Da drar jeg i morgen. -Det er absurd!
Jeg vil ikke du skal dra. Det er det siste jeg vil!
Er det ikke noe håp for meg? Ikke noe?
Tess, jeg kunne dø for deg. Forstår du ikke?
Tilgi meg.
-Tilgi meg! Er du skadet? -Nei, det er ingenting.
Du blør?
Herregud!
Hvordan kunne jeg gjøre det?
Det er meg!
Lukk opp, dumme jente!
Må jeg heve stemmen?
Min mor har skarp hørsel.
Slutt med det tullet, kjære.
Hvorfor sniker du deg avgårde som en tyv?
På denne tiden av døgnet?
Ingen ville holdt deg igjen.
La meg kjøre deg.
-Eller vil du tilbake? -Jeg vil ikke tilbake.
Hvorfor gråter du?
Jeg tenkte på at der ble jeg født.
Vi må alle bli født et sted.
Skulle ønske jeg ikke var født, hverken her eller der.
Ikke vær så melakonsk.
Du er vakrere enn alle andre kvinner.
Det sier jeg fordi jeg ønsker deg alt godt.
Bruk skjønnheten din før den falmer.
Gjør det beste ut av livet.
-Vi har da hatt det fint sammen? -Jeg var forblindet.
-Det sier alle kvinner. -Hvordan våger du!
-Noen kvinner mener det de sier! -Vel, jeg tok feil, beklager.
Jeg vil gå herfra.
Jeg er en slyngel.
Sånn er jeg født, og sånn vil jeg dø.
Hør her, Tess.
Hvis du kommer i en situasjon...
...hvis du får noen problemer...
...la meg få vite det og du skal få alt du trenger.
Du blir ikke med tilbake?
Adjø, kusine for fire måneder!
Hun later som hun hater det, -
- og ønsker det dødt og begravet.
-Men hun elsker den ungen. -Stakkars. Han blir ikke gammel.
-Hallo, Durbeyfield. -Hva vil du?
Jeg kommer for barnets skyld. Det må døpes.
Alle ungene mine er da døpt?
-Ikke spill dum. -Jeg spiller ikke. Jeg jobber.
Som en hest. Det kan du si til Herren din.
-Han dør! -Din egen skyld.
Men ungen er nå engang her.
-La presten komme inn! -Han kommer ikke inn her!
Over mitt lik!
Skammen er stor nok som den er.
Gode Gud, ha medlidenhet med ham!
La meg bote, men spar barnet mitt.
-Jeg må spørre deg om noe. -Bare spør, mitt barn.
Vi deler alle din store sorg.
-Vi er alle Guds barn. -Min sønn ble døpt.
-Av hvem? -Av meg, i går kveld.
Hvordan gjorde du det?
Jeg ba mine søsken knele og be.
Liza-Lu holdt bønneboken åpen og jeg tente et lys.
Og så?
Jeg holdt barnet over et fat.
Jeg tok litt vann på hodet hans og sa:
Jeg døper deg i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
-Gjorde du korsets tegn? -Ja, det også.
Ville det blitt det samme om du hadde døpt ham?
Ja, det blir det samme.
-Vil du gi ham en kristen gravferd? -Det er en annen sak.
Det ville angå hele landsbyen, ikke bare oss to.
Kan du ikke gjøre et unntak?
-Beklager. -Vær så snill!
Det er helt umulig.
Da liker jeg deg ikke.
Jeg kommer aldri i denne kirken mer. Aldri!
Mr. Crick.
Nå alt? Vi ventet deg i morgen.
-Det er langt til Wetherburry. -Jeg kommer fra Marlott.
Det er enda lenger unna.
Orker du å være her? Bra nok for røffe folk, men en hard jobb.
-Jeg kan ta et tak. -Jeg er kjent der hvor du er fra.
-Du får hvile og spise litt. -Jeg vil helst begynne med en gang.
-Du må være utsultet! -Nei, litt melk holder.
Hvis du orker å svelge det, så.
Jeg har ikke drukket melk på lenge.
Det legger seg i magen som bly.
Beistene gir mindre melk.
-Det kommer av den nye jenta. -Det har hendt før.
De sier melka går opp i horna.
Vi lever ikke i middelalderen!
Jeg får det ikke helt til.
Vær bare forsiktig.
-Det nytter ikke med styrke. -Det sier fingrene mine også.
Mrs. Crick holder seg for god til å melke.
Men vi har det godt og får god mat.
Du vil like deg her. Mr. Crick er en snill mann.
Han har sin egen benk i kirken!
Meierist Dick hele uka. På søndager mr. Richard Crick!
Hvem er det som spiller?
Mr. Clare.
Mr. Clare?
Han som lærer å melke.
Angel Clare, heter han.
Angel...
Et uvanlig navn.
-Han snakker nesten ikke med oss. -Hvorfor ikke?
-Skyr han vanlige folk? -Tvert imot.
Han gjør narr av fine familier.
Det er ganske enkelt.
Han er en prestesønn som vil bli bonde.
Han har også vært på en sauefarm.
Nå lærer han om kuer av mr. Crick.
Hva har han imot fine familier?
Han sier at de er...
...markspiste.
-Sjelen din vil ut. -Det kommer av brødet.
Hvis du ny ser, kan sjelen forsvinne.
Sjelen kan ikke forsvinne før kroppen dør.
-Men hvis du besvimer? -Det blir noe annet.
Sjelen er inne i deg, men du merker den ikke.
Vi kan la sjelen gå ut av kroppen.
Hvordan da?
Du ligger i gresset om natten og ser opp på stjernene.
Se på dem så intenst du kan.
Da føler du at du går opp til himmelen...
...milevis vekk fra kroppen...
...som virker som et tomt skall.
Tess!
Hvorfor løper du sånn?
-Er du redd? -Nei, ikke for utendørsting.
Men det som er inne? Hva da?
-Jeg vet ikke egentlig. -At melken skal bli sur?
Angst for å leve?
-Det har jeg svært ofte. -Livet er gåtefullt, ikke sant?
Kanskje, når du sier det sånn.
Det skjer bare ikke!
Hvis dette fortsetter, må vi få tak i en klok mann.
Jeg tror ikke på slikt, men jeg må prøve alt.
Noen her er forelsket. Det er jeg sikker på.
En klok mann fra Casterbridge -
- var veldig flink. Synd, han må være død nå.
Min bestefar kjente en i Owlscombe.
-Det er ingen sånne i dag. -Noen er forelsket.
-Hva er det? -Det blir ikke smør.
Det er så varmt i dag.
Jeg går ut litt.
Ikke dytt!
Han ser så bedrøvet ut.
Lurer på hva han tenker på?
Ikke på oss, stol på det.
Og det sier du? Jeg så deg nok.
Jeg så at du kysset skyggen hans.
Der er han igjen.
Elskelige øyne.
Elskelig ansikt.
Elskelige mr. Clare.
Han vil ikke gifte seg med noen av oss.
Han vil heller spørre om vi vil melke kuene hans.
-Vi må ta den andre veien. -Da kommer vi for sent!
-Går ikke han i kirken? -Aldri.
Skulle ønske han gjorde.
-Dere ligner vettskremte katter. -Vi har finklærne på.
-Jeg skal bære dere over. -Jeg er for tung!
Tull. Jeg kunne tatt alle samtidig.
Jeg skal legge armen rundt nakken hans og se ham inn i øynene.
-Og så? -Alt til sin tid.
Det gjelder kyssing også.
-Fy, ikke skriftens ord! -Jeg liker de vakre versene.
Hvis du hjalp meg, kunne jeg klatre langs kanten.
Tess, jeg gjorde dette for din skyld.
Hun blir forvirret. Hun sparker til bøtta.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg har bare en unnskyldning. Jeg elsker deg.
Ja, jeg elsker deg.
Angel?
Mercy! Jeg så deg ikke. Unnskyld meg.
-Velkommen hjem. -Har du det bra?
-Ja takk. Du ser godt ut. -Gårdsarbeidet.
-Skal du besøke brødrene dine? -Er de her?
Jeg kom for å besøke foreldrene mine for å snakke med dem om noe.
Jeg skal ikke oppholde deg. Jeg har en bibeltime nå.
Au revoir, Angel.
Angel, gutten min.
Beklager at jeg ikke fikk sendt beskjed om at jeg kom.
-Har du glemt skrivekunsten? -Jeg har med gode gårdsprodukter.
-Blodpudding og honningvin. -Blodpudding!
Vi har ventet på livstegn fra deg.
Far, all den tiden sammen med de beistene -
- bringer deg nærmere naturen, men lengre fra Oxford.
Tenk over, Felix, at utdannelse betyr ingenting -
- hvis man ikke har fred med Gud.
-Eller med seg selv. -Det kommer aldri først.
-Er du snart ferdig med læretiden? -Snart.
-Det som teller er rene tanker. -Begge deler teller.
Jeg hører du vil starte for deg selv.
-Hvor da? -Jeg vet ikke. Koloniene, kanskje.
-Himmelen bevare oss! -Der er det mange muligheter.
-Hvilken koloni? -Mange å velge blant.
I enkelte land får utlendinger jord for en billig penge.
-Brasil, for eksempel. -Det vil jeg se først!
Ingenting er avgjort. Jeg kom for å snakke om det og andre ting.
Skal vi ta en dråpe av mrs. Crick's nydelige vin?
Jeg glemte meg. Alkohol er roten til alt ondt.
Nå, gutt, si hva du har på hjertet.
-Noe alvorlig? -Nei, men viktig.
Jeg mener: Er det ikke på tide jeg gifter meg?
Jo visst. Din mor og jeg har sagt det samme.
Og hva slags kvinne mener dere er passende?
-En gudfryktig kvinne. -En som vil bistå deg i alt.
Du må ikke være i tvil.
Gift deg med ditt hjertes valg: Mercy Chant.
Hun overpynter kirken med blomster, frynser og bånd.
Men det går vel over.
-Mercy er en søt og dydig pike. -Ja, det vet jeg.
Ærlig talt har jeg andre planer.
Ja, far. Mercy Chant er ikke mitt valg.
Jeg har ikke noe imot henne. Jeg snakker om mine egne behov.
-Du snakker med foreldrene dine. -Jeg er klar over det.
Jeg har funnet den jeg vil ha.
Hun heter Teresa Durbeyfield.
Far, mor, jeg respekterer dere.
Også Mercy Chant, og hun finner seg sikkert en passende ektemann.
Men jeg har bestemt meg.
Jeg må spørre deg om noe.
Vil du bli min hustru?
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte!
Hva er det?
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke bli din hustru.
-Elsker du meg ikke? -Jo.
Det er bare deg jeg vil ha.
Men tilgi meg...
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Herren lot deg møte denne unge, pene mannen.
Men som svar på spørsmålet ditt må jeg si deg strengt:
Si aldri et ord om det som skjedde.
Ikke et ord, jente. Ihvertfall ikke til ham.
-Hvorfor vil du ikke ha meg? -Jeg sa ikke det.
Jeg vil så gjerne.
-Men jeg kan ikke. -Hvorfor? Er det en annen?
Fortjener jeg ikke sannheten?
-Ikke nå. Senere. -Hvorfor?
Jeg skal si det når vi er hjemme.
Da vil du ikke elske meg mer.
La meg vente til da.
-I morgen drikkes den i London. -Men utvannet.
Fremmede for oss.
Du har truffet meg før.
Du danset ikke med meg.
-Det var på Marlott. -Ja visst!
-Helt utrolig! -Husker du nå?
Si det nå.
Jeg vil aldri mer tore å fortelle dette.
Sett i gang. Jeg ble født der-og-der...
Jeg ble født i Marlott og vokste opp der.
Jeg gikk seks år på skolen.
De sa jeg ville blitt en god lærer.
Det var problemer i familien.
Far var ikke noe til å jobbe. Han drakk...
...og jeg...
Mine foreldre...
Da skjedde det noe.
Noe som forandret mitt liv.
De fant ut av vi ikke het Durbeyfields, men d'Urberville.
-Gå videre. -Det var det.
-d'Urberville er en gammel familie. -Jeg vet det.
Derfor...
...på grunn av navnet trodde mor...
De sendte meg...
-Jeg hadde... -Hva?
Du sa du hatet fine familier.
Var det alt?
Det er da ingenting! Si at du vil bli min hustru!
Si det. Si det, min elskede.
Ja, ja, ja.
Min ungdom, min naivitet...
...og den nye situasjonen må kanskje ta en del av skylden.
Men siden jeg gjorde det har jeg syndet.
For mine synders skyld tok Herren barnet mitt.
Disse ordene jeg nå skriver til deg...
...som jeg ikke greide å si i din nærhet...
...enda jeg har tatt det opp med meg selv tusen ganger...
...tiet jeg med av frykt for å miste deg.
Av kjærlighet til deg skal jeg overvinne min frykt...
...og gi deg dette brevet.
Når du har mottatt det...
...ligger resten av mitt liv i dine hender.
Jeg håper, jeg bevrer.
Jeg elsker deg.
Kjæreste...
Lykke gir meg god matlyst.
Jeg er utsultet.
-Angel, jeg må snakke med deg. -Hva er det?
Jeg vil bekjenne mine feil.
Når vi vel er gift, skal vi fortelle hverandre alt.
Jeg har også noe å bekjenne.
Jeg vil minne dere på...
...at når dommens dag kommer...
...skal alle hemmeligheter komme for en dag.
Er det noen grunn til at dere ikke kan inngå ekteskap...
..så si det nå.
Vil du ha denne kvinne som hos deg står til din hustru...
...og leve med henne etter Guds hellige bud om ekteskapet?
Vil du elske og ære henne i gode og onde dager...
...og ha henne i ditt hjerte...
...til døden skiller dere ad? -Ja.
Velkommen, min herre. Velkommen, frue.
Mr. Plunkett ba meg gjøre klar rommene deres.
De er i første etasje. Mr. Plunkett er i Manchester, -
- så dere har hele huset alene.
Det er veldig komfortabelt her. Huset kan bli litt fuktig, -
- men jeg tente opp i peisen i ettermiddag.
Hva mat angår, har jeg laget noe kaldt til dere.
Med en god flaske vin til.
Hvis dere vil, skal jeg ta med litt av min manns sider i morgen.
Han lager den selv.
Her er toalettet.
Soverommet deres.
En liten overraskelse. Min sønn har plukket dem.
Det er en god seng. Dere blir nok fornøyde.
Nå skal dere få være alene. God natt.
Hvem er mine hender, og hvem er dine?
De er dine alle sammen.
Åpne den. Det er til deg.
Familiesmykker.
-Til meg? -Naturligvis.
Mener du det?
Ta dem på deg. Nå.
Så vakker du er!
Kom og se.
Jeg må bekjenne noe for deg.
-Skal du bekjenne? -Ja. Du tror for godt om meg.
Jeg ber om tilgivelse fordi jeg ikke har sagt det før.
Jeg var redd for å miste deg.
Jeg skal være kort.
For en tid tilbake bodde jeg i London.
Der traff jeg en kvinne, eldre enn meg selv.
Vi hadde et kort forhold, et trist et.
Det varte bare et par uker.
Det var alt.
Tilgir du meg?
Jeg var så redd du ville bli sint på meg?
-Jeg har også noe å bekjenne. -Si det ved bordet. Jeg er sulten.
Jeg sa jeg har en bekjennelse maken til din.
Jeg skal være like kort.
Han het d'Urberville, som meg.
Alexander d'Urberville.
Hans familie kjøpte tittelen. De heter egentlig Stokes.
Jeg arbeidet for dem for å hjelpe familien min.
Alec...
...Alexander benyttet seg av meg.
Han var sterk og jeg var redd.
Jeg ble hans elskerinne i fortvilelse, uten kjærlighet.
Som med deg, var det over etter noen uker.
Men jeg fikk et barn. Det døde som baby.
Mitt liv var i ruiner til den dagen jeg møtte deg.
Jeg går ut.
Tilgir du meg ikke?
-Jeg tilgav deg. -Ja.
Men du...
...du tilgir ikke meg? -Du er en annen person.
Ha medlidenhet!
-Ha medlidenhet! -Hvorfor ler du?
Oppførselen din skremmer meg.
Du er ikke den kvinnen jeg elsket.
-Hvem da? -En annen i hennes skikkelse.
Jeg er ikke den kvinnen, men en annen i hennes skikkelse.
Angel, jeg var bare et barn! Jeg visste ingenting!
Du visste ikke bedre.
-Du tilgir meg ikke. -Jo. Men det er ikke så enkelt.
Du elsker meg ikke.
Din svakhet kommer fra din families forfall.
Familiebåndene fører til dårlig viljestyrke og moralsk forfall.
Jeg trodde du var et naturbarn.
Men du var den siste av de degenererte aristokratene.
Frokosten er klar!
Du kan bli kvitt meg.
Hva sa du?
Du kan bli kvitt meg...
...ved skilsmisse.
Gode Gud!
Du er så naiv.
Du er barnslig og umoden. Uvitende, antar jeg.
La det være! Du er min hustru, ikke en tjener.
Jeg er din hustru, men du vil ikke leve med meg.
Du vil dra, hva?
Ellers ville jeg forakte meg selv.
Eller verre, forakte deg.
Hvordan kan vi leve sammen så lenge den mannen lever?
Han er din egentlige ektemann, ikke jeg.
Kan du love meg å bli hos meg?
Nei.
Men en av oss må bli her, -
- for å unngå skandale.
Vi må late som ingenting.
Ja, det må vi.
Hva vil du gjøre?
-Jeg drar hjem. -Gjør du?
Hvis du forlater meg, ja.
Det får bli slik.
-Cross-in-Hand, sir. -Jeg vet det.
La oss være helt åpne. Intet sinne i våre hjerter, -
- fordi om det har skjedd noe jeg ikke kan takle nå.
Du skal få vite hvor jeg drar.
Og hvis jeg kan bære dette, skal jeg komme og hente deg.
-Jeg skal vente på deg. -Til da, ikke oppsøk meg.
Jeg skal ikke oppsøke deg.
-Får jeg skrive til deg? -Ja, hvis du er syk eller i nød.
God morgen, mr. Clare. Jeg har med noen varer.
-Kylling, pølser og bacon. -Takk.
Og litt smør, mel og egg. Nygifte er alltid sultne.
-I kveld skal jeg lage maten. -Jeg trenger ikke så mye mat nå.
Jeg blir alene et par dager. Min hustru måtte hjem en tur.
-Er det sykdom i familien? -Nei, det var planlagt.
Hva mine måltider angår, blir vi nok enige.
-Og kurven? -Jeg kan ta den.
Jeg var på vei hjem.
Jeg ville gratulere dere, deg og mrs. Clare.
Hun er ikke her. Jeg skal reise bort.
Ut av England. Jeg skal til Brasil.
Da ønsker jeg mrs. Clare en god tur.
Jeg skal reise i forveien og se hvordan det er.
-Hvordan er det med Retty? -Hun er like nervøs.
-Og Marian? -Hun har begynt å drikke.
-Mr. Crick ga henne sparken. -Og med deg? Alt bra?
Ikke med deg borte, nei.
Så er det sagt. Adjø.
Adjø, Izz.
Hvis jeg hadde bedt deg bli med...
...til Brasil. Hva hadde du svart?
Jeg hadde forlatt alt for din skyld.
-Du vet hva folk ville sagt da? -Bryr jeg meg ikke noe om!
-Elsker du meg så høyt? -Jeg har alltid elsket deg.
Mer enn Tess?
Nei...
...ikke mer enn Tess.
Ingen kan elske deg høyere.
Hun ville ha dødd for deg.
Det kunne ikke jeg.
Alt er forfengelighet...
-God kveld, min skjønne! -God kveld, sir.
Sent for en pike å gå alene på landeveien.
Har du gått deg bort?
Kom igjen, du får sitte på.
Du behøver ikke å gå.
Bli med meg.
Jeg kjenner deg!
Stoke d'Urbervilles kjæreste!
Du var ikke så nøye på det da?
Tøs!
Det er jo lille Tess!
Lille venn, som du ser ut!
Så kald du er.
Her, drikk dette. Det varmer.
Så, drikk opp.
Drikk opp.
Du må aldri gi opp. Ulykker må også ta slutt.
-Tro du meg. -Jeg orker ikke mer.
-I morgen føles det bedre. -Nei, jeg orker ikke mer.
Jeg vil...
Jeg vil bare dø.
Slutt med det snakket.
Du skulle kommet hit før.
-Er det noen jobb her? -PÅ dette stedet?
Her er det alltid noe å gjøre.
Kom, spis litt suppe.
Etterpå...
...tar du av de fillene og gjør deg vakker igjen.
Da blir jeg sjalu igjen.
Min lille Tess.
Er du den nye?
Det er deg.
Er det alt du har gjort? Det var dårlige greier.
-Det er uvant for henne. -Jeg trenger bare bra folk.
Vi blir betalt for det vi gjør.
-Alt skal vekk. -Det tar hele kvelden.
Det gjør det, ja.
Ikke bry deg om Groby.
Han bare er sånn.
Det er ikke som på meieriet. Meierist Dick hele uka.
Om søndagen mr. Richard Crick.
Du burde ikke be her, frøken.
Det hviler en forbannelse her.
-Dette er Cross-in-Hand, hva? -Det stemmer.
De torturerte en her for lenge siden.
De naglet ham fast og hengte ham etterpå.
Knoklene hans skal ligge her ennå.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd før din mor skrev til meg.
Det skulle du fortalt for lenge siden.
Jeg kom med en gang.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg hadde ingen rett til det.
Det er ikke sant!
Du er så forbannet stolt!
Du lot folk tro ille om meg, mot min vilje.
Jeg hadde gjort min plikt.
-På min ære. -Ære?
Jeg vil ta deg vekk fra dette uverdige stedet.
Hvordan orker du å være her?
Vær nå fornuftig. Bli med meg.
-Vet du at din far er syk? -Ja.
Det er alvorlig.
Din familie blir kastet ut hvis han dør.
Jeg tilbyr meg å hjelpe dere.
Ingen andre bryr seg.
Hvor er denne ektemannen din?
-Hvordan kunne han dra fra deg? -La meg være i fred.
På et punkt går stolthet over til tåpelighet.
Liker du dette slaveriet?
Jeg er en falsk d'Urberville, men jeg kan gjøre mer for deg enn noen.
Jeg har rett.
Det vet du.
Glem alt dette.
Og glem det eselet av en ektemann!
Bare slå!
Jeg skal ikke skrike.
En gang offer, alltid offer, sånn er reglene.
Du var min.
Det skal du bli igjen.
Hvis du er noen manns kvinne, så er du min.
Min elskede ektemann.
Jeg dør snart, hvis jeg ikke hører noe fra deg.
Alle mine brev har forblitt ubesvart.
Jeg lengter bare etter dette:
Å få se deg igjen.
Kom tilbake, Angel.
Kom hjem og redd meg.
Alle mennesker ville kalle det en latterlig situasjon.
Jeg tilbyr meg å hjelpe deg og din familie.
Men nei, dere vil leve som sigøynere.
-Forsvinn. -Med andre ord, mrs. Clare, -
- dere vil lide i stillhet? -Forsvinn!
Du vil nok lære!
Hva med meg og mine arme barn?
Vi er Durbeyfield-familien. Det står da der?
Det gjør det sikkert. Men rommene er opptatt.
-Du sendte ikke depositum. -Han mener penger på forskudd.
Det er mer i livet enn penger.
Du kan ikke la disse farløse barna sove på gata!
Medlidenhet er hellig selv blant hedninger!
-Det er din egen skyld. -Det skal vi se på.
Vi nedstammer fra d'Urbervillene.
Ingen setter oss på gata!
Våre knokler ligger i krypten her!
-Hysj, mor. -Vi må ikke gjøre skam på far.
Herren beskytter de gode og straffer de onde.
-Blir dere ikke her? -Nei, min gode mann.
Gode mann? Jeg må tilbake til Marlott.
Vent!
-Less av her. -Hvor?
Her. Vi skal slå leir ved kirken -
- inntil de finner et sted til oss.
Kom unger, sett i gang!
Hvorfor er jeg på gal side av denne døren?
Det er meg, far.
Gutten min, stakkars gutten min!
Jeg har vært syk, men jeg er bedre nå.
Hvorfor har du behandlet meg så grusomt?
Det fortjener jeg ikke.
Jeg har tenkt over det, -
- og jeg kan aldri tilgi deg.
Du er grusom. Jeg vil glemme deg.
Du er grusom og urettferdig.
Mr. Durbeyfield?
Du er mr. Durbeyfield?
-De bor ikke her lenger. -Siden når?
-Siden John Derbeyfield døde. -Vet du hvor de dro?
John Durbeyfield, 1832-1888. Het egentlig d'Urberville...
...en gang en mektig familie.
Nedstammet direkte fra sir Pagan d'Urberville...
...en av de store riddere. Hvor dypt de mektige faller.
-Ja, det skal være sant! -Her, til de fattige.
Jeg skal betale steinhuggeren.
Han fikk aldri noen betaling.
En merkelig familie. Mr. Tringham burde ha holdt munn.
Jeg søker mrs. Clare.
Jeg vet det. Hun er ikke her.
-Er du mrs. Durbeyfield? -Ja.
-Hvor bor hun? -Jeg vet ikke.
-Jeg er mannen hennes. -Jeg tenkte meg det.
Hvor er hun? Vær så snill!
La henne være i fred. Hun har lidt nok.
Hun vil aldri se deg igjen.
Mrs. Durbeyfield...
Ha medlidenhet med en ensom mann og si meg hvor hun er.
Jeg ber deg.
Hun bor i Sandbourne.
-Hvor? Det er en stor by. -Jeg vet ikke mer.
Unnskyld.
Jeg søk er mrs. Clare. Har du adressen hennes?
George, har du noen Clares på runden din?
-Nei, det er mange besøk ende her. -Eller en Durbeyfield?
-Ja, d'Urberville. -Det er et pensjonat.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
-Bor Teresa d'Urberville her? -Mrs. d'Urberville?
Kom inn.
Vil du si at en slektning er her?
-Hvilket navn kan jeg melde? -Angel.
Det er fornavnet mitt. Hun vet hvem jeg er.
Jeg skal se om hun er våken.
Tess, jeg ber om tilgivelse.
-Det er for sent. -For sent?
Min elskede hustru. Jeg vil ha deg med meg.
Ikke kom nærmere.
For sent, for sent.
Jeg har forandret meg.
Jeg har også lidd.
Vær så snill og tilgi meg.
Ja, ja.
Men det er for sent.
Vet du det ikke?
Hvordan fant du meg?
Jeg snakket med din mor.
Jeg ventet og ventet, men du kom aldri.
Jeg skrev, men du kom ikke.
Han har vært snill mot meg, mot oss alle sammen.
Han har vunnet meg tilbake. Han er ovenpå.
Gå nå, Angel. Vær så snill.
Og kom aldri tilbake.
God morgen, min kjære.
Hva er i veien nå?
Føler du deg uvel? Er det derfor du sutrer?
Jeg vet det.
Du furter som vanlig.
I Guds navn...
...prøv å ta deg sammen.
Har du hatt mareritt?
Om Brasil, kanskje?
Disse hysteriske utbruddene er usmakelige.
Vi skal ha lunch med Bennetts. Gjør deg presentabel.
Som en ekte d'Urberville.
Jeg kommer for å si at jeg har drept ham.
Jeg gjorde det.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg vet ikke.
Da jeg slo ham med hansken min...
Blodet i munnen hans... Jeg trodde at jeg...
-Det var fra den dagen... -Hva mener du?
Jeg har drept ham.
Jeg skal ikke svikte deg. Jeg skal beskytte deg.
Hva du enn har gjort, så elsker jeg deg.
Blir jeg hengt?
Vi må gå av toget og gå mot nord.
De vil lete etter oss i havnene.
Når vi kommer opp i nord, så drar vi til utlandet.
Jeg har mat her. Til og med en flaske vin.
TIL LEIE
Endelig hvile.
Vi må dra herfra straks.
Vi må dra.
Med en gang.
Jeg er død om et par uker.
Vi kan vente på dem her. De vil få tak i meg.
Jeg skal redde deg! Hører du?
Kan vi hvile her?
Ikke her. Vi er synlige på lang avstand.
Det er ingen stjerner.
Kanskje vi skulle la sjelene våre fly bort sammen.
Har de ofret til Gud her?
Nei, til solen. Det var et hedensk tempel.
Eldre enn selve tiden.
Eldre enn d'Urbervillene.
Tror du vi møtes igjen etter døden?
Jeg er redd, Angel.
Det nytter ikke.
Hele landet er alarmert.
Hun sover.
Vent en stund.
Har de kommet?
Jeg er klar.
TESS AV D'URBERVILLENE BLE HENGT I WINTONCESTER
DEN GAMLE HOVEDSTADEN I WESSEX